Натуральный ароматизатор
Натуральный ароматизатор — юридический термин, который используется на этикетке ароматизатора. Он означает, что часть ароматизатора, придающая запах и вкус, состоит только из веществ натурального происхождения и из продуктов, которые несут такие вещества вместе (препаратов). В Европейском союзе и в Турции закон определяет, когда этот термин можно использовать. В турецком законодательстве он называется «doğal aroma verici» [1] [2]. Если на этикетке указан только источник, например «натуральный ароматизатор мяты», вся ароматизирующая часть или не менее 95 % её массы должна происходить из этого источника [1] [2].
Что такое ароматизатор?
Продукт, который добавляют в пищу для придания запаха или вкуса и который не предназначен для употребления как таковой. Европейский регламент об ароматизаторах (закон, действующий во всём ЕС) и Пищевой кодекс Турции делят ароматизаторы на несколько категорий [1] [2]. Для вопроса о «натуральном» важны две из них.
Ароматизирующее вещество — это одно химическое вещество. Это вещество с определённой химической структурой, придающее аромат. Такое вещество получают подходящими способами из растительного, животного или микробного сырья. Подходящий способ может быть физическим или осуществляться с помощью ферментов или микроорганизмов (дрожжей, бактерий). Если вещество встречается и в природе, оно считается натуральным ароматизирующим веществом [1] [2].
Ароматизирующий препарат — это продукт, который не является ароматизирующим веществом. Его получают теми же подходящими способами из пищевого продукта или из сырья растительного, животного или микробного происхождения [1] [2].
Подходящий способ — это способ, который намеренно не меняет структуру ароматизирующих веществ. Физический вариант регламент называет «подходящим физическим процессом». Такой процесс намеренно не изменяет химическую природу ароматических компонентов. В нём не используются синглетный кислород, озон, катализаторы или УФ-излучение [1] [2].
Какие процессы считаются «традиционными»?
Процессы, которые и так используются на кухне и в производстве пищи. Приложение II регламента перечисляет 24 традиционных процесса приготовления пищи. Среди них дистилляция (перенос паром и конденсация), экстракция (извлечение сути с помощью жидкости), прессование, сушка, измельчение, мацерация (настаивание для извлечения сути), ферментация и обжаривание. В список входит и экстракция растворителем, соответствующим законодательству об экстракционных растворителях [1]. Турецкий список содержит те же процессы [2].
Эфирные масла и растительные экстракты могут подпадать под эти определения. Продукт, полученный из растения дистилляцией или экстракцией, — пример ароматизирующего препарата. Оба процесса числятся в списке традиционных [1]. Такой продукт обычно добавляют в пищу в носителе.
Когда можно писать слово «натуральный»?
Часть ароматизатора, придающая запах и вкус, должна быть натуральной. Термин «натуральный» можно использовать, только если ароматизирующая часть состоит исключительно из ароматизирующих препаратов и/или натуральных ароматизирующих веществ [1] [2]. Затем в зависимости от состава и источника выбирают одну из четырёх формулировок. В законодательстве ЕС это:
| Формулировка на этикетке | Условие |
|---|---|
| «натуральное(-ые) ароматизирующее(-ие) вещество(-а)» (natural flavouring substance(s)) | Ароматизирующая часть состоит только из натуральных ароматизирующих веществ. |
| «натуральный ароматизатор X» (natural X flavouring; X — пищевой продукт, группа продуктов или растительный либо животный источник, например мята) | Вся ароматизирующая часть или не менее 95 % её массы происходит из X. |
| «натуральный ароматизатор X с другими натуральными ароматизаторами» (natural X flavouring with other natural flavourings) | Ароматизирующая часть частично происходит из X, и аромат X легко узнаётся. |
| «натуральный ароматизатор» (natural flavouring) | Ароматизирующая часть получена из разных источников, и их названия не отражают вкус или запах. |
Турецкие соответствия: «doğal aroma verici madde(ler)», «doğal X aroma vericisi», «doğal X aroma vericisi ile diğer doğal aroma vericiler» и «doğal aroma verici» [1] [2].
Название источника показывает, что не менее 95 % ароматизирующей части получено из него. Если доля источника меньше, название можно указать, только если аромат источника легко узнаётся, с добавлением «с другими натуральными ароматизаторами». Если не узнаётся, пишут только «натуральный ароматизатор» [1] [2].
Натуральность важна для потребителей. Обзор 72 исследований, охвативших 85 348 потребителей в 32 странах, показал, что для большинства потребителей натуральность пищи очень важна. Тот же результат наблюдался в исследованиях разных стран и разных лет [3].
Как указывать на этикетке?
В списке ингредиентов пищевого продукта пишут «ароматизатор» или более конкретное название. Если используется слово «натуральный», здесь тоже действуют правила для этикетки ароматизатора [4]. Если ароматизатор содержит коптильный ароматизатор и придаёт продукту копчёный вкус, его указывают как «коптильный ароматизатор» [4].
Компания, продающая ароматизатор другой компании, тоже маркирует его. На упаковке ароматизатора, который не продаётся потребителям в магазинах, указывают «ароматизатор» или более конкретное название. Также пишут «для пищевых продуктов» или «ограниченное применение в пищевых продуктах» [1] [2]. Кроме того, на упаковке указывают номер партии, список категорий ароматизаторов и других веществ, наименование и адрес изготовителя, упаковщика или продавца, массу нетто и дату. Дата — это дата минимального срока годности или «использовать до» [1].
Сведения о составе можно передать и в документах. Если на упаковке написано «не для розничной продажи», список состава и некоторые дополнительные сведения можно указать в документах, сопровождающих поставку [1] [2].
Как обстоят дела в Турции?
Правила для ароматизаторов в Турции недавно обновлены. Регламент Пищевого кодекса Турции об ароматизаторах и пищевых ингредиентах с ароматизирующими свойствами опубликован 14 сентября 2026 года и отменил прежний регламент 2011 года. Срок для приведения предприятий в соответствие — 31 декабря 2026 года. До этого действуют положения прежнего регламента [2].
Правила в основном совпадают с европейскими. Регламент подготовлен с учётом регламента ЕС об ароматизаторах. Определения натурального ароматизирующего вещества и ароматизирующего препарата, а также правило 95 % те же. Кроме того, в Турции запрещены ароматизаторы из свинины и насекомых [2].
Сведения на этикетке пишут на турецком. Сведения на этикетке ароматизатора, который не продаётся потребителям в магазинах, указывают на турецком языке. Наряду с турецким можно использовать и другие официальные языки [2].
Источники
- Европейский парламент и Совет (2008). Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, Article 3(2) (definitions), Articles 15 to 17 (labelling; use of the term 'natural') and Annex II (traditional food preparation processes) (consolidated version 16.02.2026). Official Journal of the European Union. https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
- Министерство сельского и лесного хозяйства Турции (2026). Türk Gıda Kodeksi Aroma Vericiler ve Aroma Verme Özelliği Taşıyan Gıda Bileşenleri Yönetmeliği (Регламент Пищевого кодекса Турции об ароматизаторах и пищевых ингредиентах с ароматизирующими свойствами), статьи 4, 5, 13, 18, 19, временная статья 1 и приложение II. Resmî Gazete 33370, 14.09.2026. https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2026/09/20260914-1.htm
- Román S., Sánchez-Siles L. et al. (2017). The importance of food naturalness for consumers: Results of a systematic review. Trends in Food Science & Technology. https://doi.org/10.1016/j.tifs.2017.06.010
- Европейский парламент и Совет (2011). Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, Annex VII, Part D (designation of flavourings in the list of ingredients). Official Journal of the European Union. https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1169/oj